Перевод: с немецкого на все языки

sich verblümt ausdrücken

1 verblümt

I Adj. Ausdruck etc.: veiled (auch Vorwurf); (beschönigend) euphemistic

II Adv. euphemistically; sich verblümt ausdrücken express o.s. in a roundabout way

* * *

allusive

* * *
ver|blümt [fɛɐ'blyːmt]
1. adj
oblique
2. adv

etw/sich verblǘmt ausdrücken — to say sth/express oneself in a roundabout way

* * *

verblümt

A. adj Ausdruck etc: veiled (auch Vorwurf); (beschönigend) euphemistic

B. adv euphemistically;

sich verblümt ausdrücken express o.s. in a roundabout way

* * *

adj.

allusive adj.

oblique adj. adv.

allusively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verblümt
2 ausdrücken

v; den Saft aus einer Zitrone (eine Zitrone) - iscijediti sok limuna (istisnuti, -nem, limun); seine Meinung -, sich - izraziti svoju misao; sich unklar - govoriti (izraziti se) nejasno; sich bildlich - izraziti se slikovito; sich verblümt - izraziti se uvijeno; die Art sich auszudrücken - način n izražavanja

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > ausdrücken

Verblümen — Verblümen, verb. regul. act. eigentlich, mit gemahlten Blumen oder Figuren versehen, um damit etwas zu verbergen, zu bedecken, in welcher Bedeutung es doch nicht mehr üblich ist. Man hat es nur noch in einer doppelten uneigentlichen Bedeutung. 1 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Burschensprache — Die Burschensprache oder Studentensprache war eine von zahlreichen lateinischen, französischen und latinisierten Wörtern durchsetzte Standessprache, die unter deutschsprachigen Studenten gesprochen wurde und ihre Blütezeit vom 18. bis zur Mitte… … Deutsch Wikipedia
Studentensprache — Die Burschensprache oder Studentensprache war eine von zahlreichen lateinischen, französischen und latinisierten Wörtern durchsetzte Standessprache, die unter deutschsprachigen Studenten gesprochen wurde und ihre Blütezeit vom 18. bis zur Mitte… … Deutsch Wikipedia